中德協會介紹

中德關係在過去的幾年裏不但在經濟領域而且在文化和科學領域裏都有了很顯著的良好發展。而漢堡在這個方面走在了德國各城市的前頭。

中德協會成立于漢堡。其目的不僅僅是為了維護良好的中德關係，更重要的是將中德關係不斷發展和加深，如有可能，使之結盟。

中德協會應與現有的漢堡各組織，如東亞協會，亞洲學研究所，漢堡大學，商會以及其他與中國相關的組織緊密合作。 其活動範圍也可以擴展到漢堡以外的地方。

此協會是公益性質的，獨立的，非政治性質的協會。協會的經費來源于會費和捐款。

協會舉辦的各種活動在以下的幾個範圍內展開，
增進了解不同的中國文化和德國文化
改善兩國的經濟關係
實現與中國研究的合作
建立私人的人與人之間的關係

各種不同的活動應有助于促進不用的民族氣質間的交流和理解，最重要的是為人與人之間的相遇交流創造機會。

中德協會特別重視開展文化交流活動。可以讓德國會員特別對中國幾千年的文化財富以及以此為基礎建立起來的中國的基本思想方式更加了解。 而中國會員則可以更加了解我們過去以及現在的文化。

本協會也致力于當前的文化交流。協會計畫并引導大家通過參觀展覽會，舉辦演講會，戲劇演出講述以及音樂類的活動來實現雙向的交流。 雙方的經濟關係總體上可以通過信息交流，演講會，集會，學術交流會或者通過參觀活動來得以在各方面的加深。 而在這些活動中建立起來的私人關係也將使各種直接交易受益匪淺。這裏猶指在德國的中國公司代表，他們應該可以融入到我們的經濟生活中來。

將經濟包括到協會的工作中來是重要的。因為這樣才能為協會的其他領域的活動提供經費。

中國研究在德國特別在漢堡有著堅固的發展基礎。 我們將與漢堡大學的中國語言及文化研究所以及亞洲學研究所合作，計畫與舉行一些活動，以此來了解中國的歷史以及當前的知識。 協會還將支持大家加強中文的學習。

通過所有的活動更加促進了個人之間的認識。 此外還將舉辦一些獨具特色的協會活動，如正在計畫中的每年一次的節日聚餐和可以互相交流信息，交流思想的聚會。

我們擬訂了一項豐富的節目計畫，配合您的特殊興趣。計畫的擬訂是適合所有的成員的。 不同的成員結構以及相適應的活動計畫結構為一些迄今對中國還不熟悉的成員們提供了認識和了解的機會。

Hans-Bernd Giesler

漢堡中德協會主席