 |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  | | 中德协会介绍 中德关系在过去的几年里不但在经济领域而且在文化和科学领域里都有了很显著的良好发展。而汉堡在这个方面走在了德国各城市的前头。 中德协会成立于汉堡。其目的不仅仅是为了维护良好的中德关系，更重要的是将中德关系不断发展和加深，如有可能，使之结盟。 中德协会应与现有的汉堡各组织，如东亚协会，亚洲学研究所，汉堡大学，商会以及其他与中国相关的组织紧密合作。 其活动范围也可以扩展到汉堡以外的地方。 此协会是公益性质的，独立的，非政治性质的协会。协会的经费来源于会费和捐款。 协会举办的各种活动在以下的几个范围内展开， 各种不同的活动应有助于促进不用的民族气质间的交流和理解，最重要的是为人与人之间的相遇交流创造机会。 中德协会特别重视开展文化交流活动。可以让德国会员特别对中国几千年的文化财富以及以此为基础建立起来的中国的基本思想方式更加了解。 而中国会员则可以更加了解我们过去以及现在的文化。 本协会也致力于当前的文化交流。协会计划并引导大家通过参观展览会，举办演讲会，戏剧演出讲述以及音乐类的活动来实现双向的交流。 双方的经济关系总体上可以通过信息交流，演讲会，集会，学术交流会或者通过参观活动来得以在各方面的加深。 而在这些活动中建立起来的私人关系也将使各种直接交易受益匪浅。这里犹指在德国的中国公司代表，他们应该可以融入到我们的经济生活中来。 将经济包括到协会的工作中来是重要的。因为这样才能为协会的其他领域的活动提供经费。 中国研究在德国特别在汉堡有着坚固的发展基础。 我们将与汉堡大学的中国语言及文化研究所以及亚洲学研究所合作，计划与举行一些活动，以此来了解中国的历史以及当前的知识。 协会还将支持大家加强中文的学习。 通过所有的活动更加促进了个人之间的认识。 此外还将举办一些独具特色的协会活动，如正在计划中的每年一次的节日聚餐和可以互相交流信息，交流思想的聚会。 我们拟订了一项丰富的节目计划，配合您的特殊兴趣。计划的拟订是适合所有的成员的。 不同的成员结构以及相适应的活动计划结构为一些迄今对中国还不熟悉的成员们提供了认识和了解的机会。 Hans-Bernd Giesler 汉堡中德协会主席 |
