Bericht Veranstaltung am 5. November 2026
40 Jahre Städtepartnerschaft zwischen Hamburg und Shanghai – wo kommt sie her, wo geht sie hin? Dieser Frage ging die ChDG letzten Donnerstag in der Handelskammer Hamburg nach. Margot Schüller vom GIGA stellte die Ergebnisse ihrer Studie vor, die sie gemeinsam mit dem Shanghai Institute for International Studies erarbeitet hat. Klar ist, dass sich seit der Gründung der Städtepartnerschaft die wirtschaftlichen Beziehungen, aber auch das politische Umfeld enorm geändert hat. Dies hatte auch Auswirkungen auf die verschiedenen Kooperationsformate.. Der Erfolg der Kooperation zwischen den beiden Städten liege aber sicherlich in der Vielseitigkeit der Themen sowie der menschlichen Beziehungen, die dadurch entstehen würden. Die Bedeutung für Shanghai zeigte sich auch darin, dass es Hamburg dieses Jahr im Rahmen des Sister City Awards zur wichtigsten seiner über 90 Städte- und Regionalpartnerschaften wählte. Ein Thema, das besonderen Nachhall bei der Diskussion erzeugte, war die Frage, wie es auch zukünftig gelingen wird, junge Menschen aus beiden Städten füreinander zu begeistern und ihr Interesse am anderen Land aktiv zu halten. Wir bedanken uns bei @Margot Schüller für den Vortrag und bei Dr. Wang Yi von der TUHH sowie Markus Heilig von der Senatskanzlei für die spannenden Einblicke, wie die Städtepartnerschaft von Politik und Wissenschaft gelebt und begleitet wird. Vielen Dank an alle Gäste für die spannende Diskussion.
Einladung zum Stammtisch im November
Der neue Monat ist noch ganz frisch. Auch im November haben wir einen Stammtisch. Diesmal geht es nach Niendorf und es wird griechisch. Alle sind herzlich eingeladen zu guten Gesprächen, dem einen oder anderen Getränk und griechischen Köstlichkeiten. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldungen. Wann: Donnerstag, 19. November 2026 ab 18:00 UhrWo: Gasthaus Pilio, Tibarg 33, Hamburg-Niendorf http://gasthaus-pilio.de Wir freuen uns über Ihre Teilnahme und Ihre Anmeldung unter: info@chdg.de
Einladung zum Vortrag am 5. November 2026 in der Handelskammer
Hamburg-Shanghai: Chancen und Herausforderungen der städtepartnerschaftlichen Beziehungen(1986-2026) Städtepartnerschaften bieten eine Brücke für den wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und kulturellen Austausch und die Zusammenarbeit auf internationaler Ebene. Im Laufe der letzten vier Jahrzehnte veränderte sich die städtepartnerschaftliche Beziehung zwischen Hamburg und Shanghai deutlich. Während sie anfangs durch ein starkes Ungleichgewicht zugunsten Hamburgs geprägt war, lässt sie sich heute als eine Beziehung auf Augenhöhe beschreiben. Als bedeutende Hafenstädte besitzen Hamburg und Shanghai ähnliche städtische Funktionen und unterhalten langjährige Wirtschafts- und Handelsbeziehungen. Bereits 1852 hatte Hamburg eine konsularische Vertretung in Shanghai eingerichtet. In den vergangenen vier Jahrzehnten nutzten beide Städte den Rahmen der Städtepartnerschaft, um ihre Zusammenarbeit auszubauen und schrittweise stabile, mehrdimensionale Beziehungen in vielen Bereichen zu etablieren. Das German Institute for Global and Area Studie (GIGA) führte gemeinsam mit dem Shanghai Institutes for International Studies (SIIS) eine Studie zur Städtepartnerschaft unter Hamburger (und Shanghaier) Stakeholdern durch. Wir freuen uns Dr. Margot Schüller vom GIGA dazu begrüßen zu dürfen, die die Ergebnisse der Studie vorstellen wird. Ort: Elbe-Zimmer der Handelskammer Hamburg, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg Datum: Donnerstag, der 05.11.2026 Zeit: 10.00 – 11.30 Uhr Anmeldung: info@chdg.de Die Veranstaltung wird von der ChDG organisiert und findet mit freundlicher Unterstützung der Handelskammer Hamburg statt. Um eine verbindliche Anmeldung bis zum 4. November 2026 wird gebeten. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Herzlich, Timm Rohweder (Präsident der ChDG)
Bericht Oktober-Stammtisch
Am 14.10.2026 haben wir uns zum Oktober-Stammtisch in Alsterdorf zusammengefunden. Dabei trafen Chinesen auf Deutschen, Mitglieder auf Nichtmitglieder und Jung auf Alt – mithin es war mit 10 Personen eine schöne große bunte Runde. Dazu gab es leckeres Essen im Friedrich Bistro, eine sehr schöne empfehlenswerte Location.
Einladung zum Stammtisch im Oktober
Es geht Schlag auf Schlag. Nachdem wir in der vergangenen Woche in kleiner Runde in Hamm im Jazz-Café waren, führt uns der Oktober-Stammtisch nach Alsterdorf. Wir freuen uns wieder über eine rege Teilnahme bei unserem regelmäßigen Austausch bei Tapas und Wein. Wann: Mittwoch, 14. Oktober 2026 ab 18:00 UhrWo: Friedrich – Café Bistro Bar, Alsterdorfer Straße 283, Hamburg-Alsterdorf Friedrich Alsterdorf Wir freuen uns über Ihre Teilnahme und Ihre Anmeldung unter: info@chdg.de
Einladung zum Stammtisch im September
Das große Sommerfest mit Pekingente ist vorbei. Zeit, dass wir uns wiedersehen. Gelegenheit dafür gibt es bei unserem Stammtisch im September. Diesmal begeben wir uns nach Hamm, um uns in lockerer Atmosphäre zum Austausch und Vernetzung zu treffen. Seien Sie dabei! Wann: Dienstag, 29. September 2026 um 18 Uhr Wo: Jazz Café, Sievekingdamm 3, 20535 Hamburg, Nähe U-Bahn BurgstraßeSievekingdamm – Jazzcafé Hamburg Wir freuen uns über Ihre Teilnahme und auf Ihre Anmeldung bis zum 25. September 2026 unter: info@chdg.de
Bericht Pekingenten-Essen 2026
Pekingente und spannende Einblicke in die deutsche Chinapolitik Was für ein schöner Abend an der Außenalster! Am vergangenen Montag lud die ChDG zu ihrem traditionellen Sommerfest, dem Pekingentenessen ein – und rund 80 Gäste folgten der Einladung. Bei noch sommerlicher Atmosphäre, gutem Essen und angeregten Gesprächen wurde gelacht, diskutiert und vor allem eines gepflegt: der persönliche Austausch. Neue Bekanntschaften wurden geschlossen, alte Freunde wiedergesehen und zahlreiche Kontakte geknüpft. Ein besonderer Höhepunkt war unser Ehrengast und Sprecher Michael Laha von der Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik e.V. | DGAP und Mitglied der China-Kommission des Deutschen Bundestages. In seinem Vortrag sprach er über die Entwicklung der deutschen Chinapolitik und die Herausforderungen, vor denen Deutschland und Europa im Umgang mit China zurzeit stehen. Die anschließende Diskussion und die vielen persönlichen Gespräche im Lauf des Abends zeigten, wie groß das Interesse an diesem wichtigen Thema ist. Auch in diesem Jahr gab es einige Neuerungen: Erstmals konnten zwei Studierende dank gesponserter Tickets am Sommerfest teilnehmen. Sie nutzten die Gelegenheit, mit den Gästen aus unterschiedlichen Bereichen ins Gespräch zu kommen, Kontakte zu knüpfen, unser Netzwerk kennenzulernen und ihr eigenes zu erweitern. Wir freuen uns sehr, damit auch jungen Menschen eine Tür zur ChDG als deutsch-chinesische Plattform öffnen zu können. Für zusätzliche Spannung sorgte unsere erste Tombola des Sommerfests. Der Hauptgewinn passte perfekt zum Anlass: ein Abendessen mit Pekingente im YU GARDEN Hamburg. Ein herzliches Dankeschön an alle Gäste, die diesen Abend mit ihrer Offenheit, ihren Gesprächen und ihrer guten Stimmung zu einem wunderbaren Erlebnis machten. Unser besonderer Dank gilt Michael Laha und Jin Songbao, stv. Generalkonsul der VR China in Hamburg sowie allen Sponsoren, Ticketpaten und Unterstützern des Abends, die das Sommerfest ermöglicht haben: Philipp Stodtmeister von Ellwanger.Geiger Privatbank, Wolfgang Wen und Johann Stooss von YU Garden Hamburg Deutsch-Chinesisches Wirtschafts- und Kulturzentrum, Thomas Leppin von der Haspa | Hamburger Sparkasse, die Handelskammer Hamburg, qiuyi chen vom YU GARDEN Hamburg sowie Volker Stanzel. Wir freuen uns schon jetzt auf die nächsten Begegnungen und Gespräche bei den kommenden Veranstaltungen der ChDG!
Gelegenheit für letzte Ticktes zum Pekingentenessen
Wegen der großen Nachfrage haben wir die Anmeldefrist zu unserem Pekingenten-Essen und Sommerfest am Montag, den 31. August 2026 im Café Prüsse noch einmal bis zum Ende der Woche verlängert. Anmeldungen über www.chdg.de oder per Mail: info@chdg.de. Dafür haben wir unseren diesjährigen Sprecher, Michael Laha, DGAP und Mitglied der China-Kommission des Deutschen Bundestages, um ein kurzes Zitat gebeten.
Einladung zur Tombola beim Sommerfest der ChDG
Liebe Mitglieder, Freunde und China-Interessierte, wir freuen uns sehr, bei unserem diesjährigen Sommerfest am 31. August 2026 im Café Prüsse an der Alster ein besonderes Highlight ankündigen zu können. Dieses Jahr erwartet Sie eine Neuerung – erstmals veranstalten wir eine TOMBOLA! Mit jedem Los (5 Euro) haben Sie die Chance auf tolle Preise. Unser Hauptgewinn ist ein Abendessen mit Pekingente für zwei Personen im Restaurant Yu Garden. Der Erlös aus dem Losverkauf kommt direkt dem Verein zugute, damit wir Ihnen auch weiterhin Veranstaltungen zu aktuellen Themen mit besonderen Rednern und Rednerinnen bieten können. Lose können bereits im Vorfeld gekauft werden. Überweisen Sie einfach den entsprechenden Betrag auf unser Konto: Hamburger Sparkasse IBAN DE97 2005 0550 1280 1881 84. Am Abend gibt es natürlich Gelegenheit für weitere Loskäufe. Kommen Sie vorbei, bringen Sie Familie, Freunde und Kollegen mit und genießen Sie einen fröhlichen Abend in geselliger Runde. Anmeldung noch bis zum 17. August 2026 unter: info@chdg.de. Wir freuen uns auf Sie! Herzliche Grüße Timm RohwederPräsident
Der Ticketverkauf für das Sommerfest ist eröffnet!!
Der Vorstand der Chinesisch-Deutschen Gesellschaft e. V. lädt zum diesjährigen sommerlichen PEKINGENTEN-ESSEN 2026 Neben kulinarischen Genüssen wird die Veranstaltung wieder allen China-Interessierten eine hervorragende Gelegenheit bieten, alte Bekannte wiederzusehen, neue Gesprächspartner kennenzulernen und sich in entspannter Atmosphäre zu aktuellen Themen auszutauschen Datum: Montag, den 31. August 2026 von 18 bis 22 Uhr Ort: Café Prüsse, An der Alster 47a, 20099 Hamburg Programm BEGRÜSSUNG Timm Rohweder und Huiwen Zhang-Dirks Vorstand, Chinesisch-Deutsche Gesellschaft e. V. GRUSSWORT Generalkonsulat der Volksrepublik China in Hamburg IMPULS Michael Laha Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik, Mitglied der China-Kommission des Deutschen Bundestages „Deutschland und China: Von Wandel durch Handel zu Handel trotz Wandel?“ Den Kostenbeitrag in Höhe von EUR 89,00 für Mitglieder und EUR 99,00 für Nichtmitglieder (inkl. Begrüßungsdrink, BBQ mit Pekingente und Getränken) pro Person bitten wir bis zum 24. August 2026 auf das Konto der Chinesisch-Deutschen Gesellschaft e.V. bei der Hamburger Sparkasse(IBAN: DE97 2005 0550 1280 1881 84, BIC: HASPDEHHXXX) zu überweisen.Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass Kostenerstattungen nur bei Absage bis zum 24. August 2026 erfolgen.Mit Ihrer Teilnahme erklären Sie sich damit einverstanden, dass während der Veranstaltung fotografiert wird und Fotos später veröffentlicht werden. Mit freundlicher Unterstützung durch: